Pokyny pro uživatele lokalizacích

Z Warthunder Wiki CZ
Přejít na: navigace, hledání
    
        

lokalizace

Úpravy textu lokalizace pro podporovaných jazyků

Chcete-li začít pracovat s lokalizací, měli byste nejprve zaregistrovat nawww.crowdin.net aa oznámit touhu podílet se na práci na lokalizaci kurátora Zoki28 v soukromých zprávách.
Yexy lokalizace ve hře jsou uloženy ve formátu CSV (;. ;; http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values ​​Hodnoty oddělené čárkami]), kde ";" je oddělovač pro sloupce, text je uložen v UTF-8 a dát do uvozovek ""
This je otevřen s mnoha programy, doporučujeme používatOpenOffice.org Calc.

Pro kontrolu lokalizace v game:

1. Ve složce, kde je hra nainstalována openconfig.blkPomocí programu Poznámkový blok ¢, zdeladit{blok a přidattestLocalization:b=Anok tomu
this way:

 ladit{   testLocalization:b=Ano

the hra vytvoří ve složceLangvšechny potřebné lokalizační souboryCSVFormát a seznam souborů a jazyky

 localization.blk

2. Nahraďte lokalizační soubory ve složceLangs vašimi nebo změnit řádek, který chcete testovat


Přidání nového jazyka
Chcete-li přidat nový jazyk dělat following:

1. Ve složceLangotevřít soubor localization.blkpomocí programu Poznámkový blok
2. Najít bloktext_translation{a přidat nový jazyk, napříkladlang:t="Newlanguage"

  text_translation{    lang:t="Newlanguage"

3. Pomocí programu Poznámkový blok otevřeného config.blk a změňte řádek

  language:t="English"

to

  language:t="NewLanguage"

4. Zahájení aces.exe(Pozor!NESPOUŠTĚJTE použitíspouštěč, Protože bude-li nastavit jazyk zpět na standart)
5. Pozor!Všechno CSVSoubory by měly mít sloupec se správným názvem (NewLanguage)


Zvuková lokalizace

Bohužel přidávání nebo editace zvuků ještě není k dispozici Jediná věc, kterou můžete změnit sami - soundtracky pro videa z historických kampaní. Ty by měly mít k dispozici historické packН Campaign
Chcete-li změnit zvuky pro videos:

1. Zvukové soubory jsou vTheora OGGformátu, mohou být otevřeny u většiny audio přehrávačů a editorů. о
2. U všech kapitol kampaně vytvářet soubory<chapter_name>.<language>.ogganalogové těm, které již máte, napříkladhonolulu.portuguese.ogg
3. Pro kontrolu zvukového find blokvideo_translation{v localization.blka vytvářetlang:t="NewLanguage"

 video_translation{   lang:t="NewLanguage"

4. Otevřeno config.blka přidat jazyk, který potřebujete k lincelanguage:t=
5. Zahájení aces.exepřímo (ne přesspouštěč), Pokles kontrolu souboru.